也许战争就是这么个样
我已经有三年没在部落格上分享好歌了，最近听到一首很好听的，我特别喜欢。这是一首来自日本动漫《空之音》的插曲，非常有意思，在网上有很多人寻求翻译（因为是法文歌），更有许多人留言说被感动得哭了。
在某种缘分下，我和日本动漫——《空之音》邂逅，然后我受这部微动漫感动了。画面既唯美，人物又漂亮，歌又动人心弦，只要是感性的人都会被感动得哭？哈哈，可惜我还不至于，不过，说实在的，这是一首非常有意思而且令人印象深刻的法文曲。
《空之音》 ( Sora no Woto) ソ.ラ.ノ.ヲ.ト
而我特别喜欢的原因，除了因为这首歌的音乐很好听以外，还有就是歌词的深度的含义，有一种很空旷的空间，让人去想像。《空之音》的故事背景是一个处于休战，还未真正平静下来的国家，因此士兵随时都有可能会要回战场上，与生命搏斗——说实在的吧，我身处马来西亚，和一些战争中的国家相比起来，马来西亚就显得和平许多……就算我再丰富的想像力也好，都无法感受战争的悲愤与无助，更无法体验生命消失的痛苦和绝望。于是这首歌让我有了一种归宿的感觉，从这首歌中，我似乎找到了某种无法言语的悲痛感。然后，在无法自主的情况下，我重复悲伤了十几回。
在这，我献上歌词 :)
Servante de feu (sora no woto)
Compose: Michiru Oshima
Lyrics and vocal: Matthieu Ladouce
Would you like to see something disappear from this world?
And the air be purer, the hearts of men changed.
And yet everything is so fragile here on Earth
There is nothing that is futile, you know.
On one side it’s beautiful and sometimes prodigious
And on the other it’s ugly or poor and often monstrous
No matter what your heart will dictate you, remember
That difference arises in your eyes
Sing all the colors of the world
Without missing a note
Everything has its place
Every emotion forms the symphony of our lives
Savor the harmony of the sky
See that all is essential
And understand that you also write the melody
Would you like to review the writing of this world?
And choose the colors for your own painting?
Take the good, the bad, and without sorting out, accept it
Watching everything without covering your eyes
Joy and sorrow are but one
All is in fate
Every laugh gives born of a grief
In every voice, every tiny noice, the infinity lives
Savor the harmony of the sky
See that all is essential
And understand that you also write the melody
火焰的仆人
你愿意看到什么东西从世上消失吗？
还有空气变得更纯净，人们的心灵变化
然而在这里的一切都是如此脆弱，在这个地球上
你知道，世上没有什么东西是毫无价值的
一方面是美丽时而让人惊叹
另一方面，时而丑陋时而贫乏，时而让人厌恶痛绝
无论你的内心如何支配你自己，切记
万物的差异只会在你眼中呈现
唱出世上的万千色彩
而音调分毫不差
万物皆有其理
每一次情感的悸动构成了我们生命的交响曲
欣赏天空的和弦
领悟到一切都不可或缺
而明白到你也在谱写着这份乐章
你愿意回顾这个世界的笔迹吗？
还有为你自己的画挑选色彩吗？
接纳美好与丑恶之物，不加分类地接受
以不受蒙蔽的双眼去审视一切
快乐与哀伤不过为同一体
一切自有定数
每一声笑语中都孕育着忧伤
在每一把声音中，每一点细微的杂音中，有永恒的存在
欣赏天空的和弦
领悟到一切都不可或缺
